Контакты362040, Республика Северная Осетия-Алания, г. Владикавказ, пр. Мира, 10
|
DOI: 10.46698/VNC.2024.24.17.011 АНАЛИЗ ОТДЕЛЬНЫХ СПОСОБОВ ДЕЙСТВИЯ В ЯЗЫКАХ РАЗНОЙ ТИПОЛОГИЧЕСКОЙ МОДЕЛИ (НА МАТЕРИАЛЕ ОСЕТИНСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)
Т.А. Такоева
Kavkaz forum. 2024. Выпуск 17 (24) . С.26-35.
Аннотация:
В рамках настоящей статьи предпринята попытка сопоставитель- ного анализа отдельных способов действия, участвующих в формирова- нии аспектуальных значений осетинского и английского языков. Языковые факты и явления рассматриваются с позиций функционально-семанти- ческого анализа, который представляется нам некоей лингвистической универсалией, позволяющей дифференцировать вид как морфологиче- скую категорию и способы глагольного действия, в образовании которых участвуют лексические, лексико-синтаксические, а также морфологиче- ские средства в их разнообразных проявлениях. Изучению способов гла- гольного действия, как одного из составляющих функционально-семан- тического поля (ФСП) аспектуальности, посвящено немало работ и все же многие вопросы, затрагивающие классификацию способов действия, схему организации ФСП аспектуальности в языках разной типологиче- ской отнесенности и статуса его (ФСП) компонентов (ядра и периферии) интерпретируются учеными неоднозначно и нуждаются в дальнейшей разработке. Материалом для исследования послужили тексты осетин- ских нартских сказаний и их англоязычные переводы Уолтера Мэя. Мето- дологическую базу исследования составили анализ литературных источ- ников, посвященных вопросам аспектуальности, сравнение, обобщение, систематизация языкового материала, полученного эмпирическим пу- тем. Делается вывод о том, что любой язык располагает разноуровне- выми языковыми средствами для передачи аспектуальных значений. По своему внутреннему устройству ФСП аспектуальности в осетинском и английском языках существенно разнятся, что находит подтверждение в фактологическом материале статьи. Сопоставительное изучение языков, помимо теоретического значения, имеет и прикладную значи- мость. Результаты проведенного анализа могут быть использованы для решения практических задач межкультурной коммуникации, способ- ствовать совершенствованию методики преподавания практического курса изучаемых лингвосистем, теоретической грамматики и теории перевода. При дальнейшей разработке темы предполагается разбор спо- собов действия, не нашедших отражения в настоящей статье.
Ключевые слова: сопоставительный анализ, функционально-семантическое поле, аспектуальность, вид, способ глагольного действия.
Загрузить полный текст
 Образец цитирования: Такоева Т.А. Анализ отдельных способов действия в языках разной типологической модели (на материале осетинского и английского языков) // KAVKAZ-FORUM. 2024. Вып. 17(24). С. 26-35. DOI 10.46698/VNC.2024.24.17.011 ← Содержание выпуска |
| © 2024 Кавказ форум | |||