ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫЕ ФОРМЫ В ВЕРБАЛЬНОМ КИНОДИСКУРСЕ И ИХ ПЕРЕВОД (НА МАТЕРИАЛЕ БРИТАНСКОГО ИСТОРИКО- ДРАМАТИЧЕСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА “DOWNTON ABBEY” И ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК)


	Kavkaz - forum

Главная Редколлегия Публикационная этика Информация Свежий номер Архив Для авторов Контакты 362040, Республика Северная Осетия-Алания, г. Владикавказ, пр. Мира, 10 Т./ф.: (867 2) 53-69-61 e-mail: soigsi@mail.ru	DOI: 10.46698/VNC.2024.24.17.010 ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫЕ ФОРМЫ В ВЕРБАЛЬНОМ КИНОДИСКУРСЕ И ИХ ПЕРЕВОД (НА МАТЕРИАЛЕ БРИТАНСКОГО ИСТОРИКО- ДРАМАТИЧЕСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА “DOWNTON ABBEY” И ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК) Е.В. Карсанова Kavkaz forum. 2024. Выпуск 17 (24) . С.5-25. Аннотация: В статье рассматриваются интертекстуальные формы (преце- дентные феномены, аллюзии и реминисценции) в англоязычном вербаль- ном кинодискурсе и их перевод на русский язык. Материалом для иссле- дования послужил британский историко-драматический телесериал «Аббатство Даунтон» (52 серии) и его русский дубляж, выполненный на студии CВ–Дубль. В общей сложности проанализировано 57 интертек- стуальных форм (ИФ) из диалогов и полилогов телесериала. Классифи- кация ИФ по источнику происхождения выявила отсылки к следующим тематическим областям: история (события / факты / личности) – 22, литература (персонажи / произведения / авторы / факты) – 15, религия (Библия) – 7, мифология (персонажи / артефакты / ситуации) – 6, фоль- клор – 2, искусство – 2, наука (открытия / ученые) – 2, география – 1. Ко- личественное доминирование ИФ, относящихся к истории, не случайно, учитывая жанр телесериала. Анализ перевода интертекстуальных форм на русский язык предполагает рассмотрение лексических и грамма- тических переводческих трансформаций. В ходе исследования выявлено, что в большинстве случаев переводчики обращались одновременно и к лексическим, и к грамматическим трансформациям; из лексических пе- реводческих трансформаций превалируют модуляция и генерализация (обобщение), из грамматических – грамматические замены. При этом нередки случаи, когда при переводе ИФ на русский язык использовалась только грамматическая трансформация – дословный перевод с практи- чески полным сохранением морфологической структуры оригинала. Кор- ректный перевод интертекстуальных форм в вербальном кинодискурсе имеет большое значение, поскольку прецедентные феномены, аллюзии и реминисценции являются своеобразными трансляторами культурной, исторической и литературной информации; следовательно, их роль в кинематографическом произведении нельзя недооценивать, и важно адекватно раскрывать замысел создателей кинокартины на языке пере- вода. Ключевые слова: интертекстуальные формы, аллюзия, прецедентный феномен, реминисценция, киноперевод, вербальный кинодискурс, «Аббатство Даунтон». Загрузить полный текст Образец цитирования: Карсанова Е.В. Интертекстуальные формы в вербальном кинодискурсе и их перевод (на материале британского историко-драматического телесериала “Downton Abbey” и его перевода на русский язык) // KAVKAZ-FORUM. 2024. Вып. 17(24). С. 5-25. DOI 10.46698/VNC.2024.24.17.010 + Список литературы 1. Безруков А.Н. Поэтика интертекстуальности: учебное пособие. Бирск: Бирский гос. соц.-пед. академия, 2005. 70 с. 2. Лотман Ю.М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики. Таллин: Из- дательство Ээсти Раамат, 1973. 92 с. 3. Неговора Н.А., Щитова Н.Г. Особенности классификации прецедент- ных феноменов // Вестник таганрогского института имени А.П. Чехова. 2020. №1. С. 209-214. 4. Давронова М.Т. Сущность аллюзии и ее функции в стилистической конвергенции // SCIENTIFIC PROGRESS. 2022. Vol. 3. Iss. 3. Pp. 409-415. 5. Ожегов С.И. Словарь русского языка. Около 57 000 слов. Изд. 9-е, испр. и доп. / под ред. Н.Ю. Шведовой. М.: Советская Энциклопедия. 1972. 846 с. 6. Дьякова Т.А. Аллюзии в поэтическом творчестве Михаила Матусов- ского: филологический и историко-культурологический аспекты функци- онирования // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия: Филология, педагогика, психология. 2022. №3. С. 71–84. 7. Downton Abbey (season 1 – 6 in English with subtitles watch online) [Web-site]. URL: https://ororo.tv/en/shows/downton-abbey 8. Аббатство Даунтон (сериал, 1, 2, 3, 4, 5, 6 сезоны): [сайт]. URL: https://15lordserial.site/1496-abbatstvo-daunton-s21.html 9. Строева Ю.Ю. Интертекстуальность в медиадискурсе и способы ее перевода на русский язык // Культура и цивилизация. 2017. Т. 7. С. 58–64. 10. Махортова Т.Ю., Коростелева М.М. Особенности функционирова- ния и перевода аллюзий в комедийном кинодискурсе // Филологический аспект. 2021. №12(80). С. 51-58. 11. Путешествия по миру с драматургом. Итальянская сотня, или от Галилео Галилея к Мадонне: [сайт]. URL: https://thetravelingplaywright.blogspot.com/2019/12/blog-post_1.html 12. Федотова И.П. Проявление интертекстуальности в кинодиалоге // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2015. №3. С. 320–324. 13. Коршунова Е.С. Аллюзивный аналог как востребованный способ пе- ревода аллюзий с английского языка на русский в тексте художественного произведения (на примере романа Д.М. Кутзее «Осень в Петербурге») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 10. С. 3364–3369. 14. Боровикова К.В., Бурин О.В. Сохранение прагматической эквива- лентности при переводе телесериалов с английского языка на русский язык // Амурский научный вестник. 2022. №2. С. 19–27. 15. Аллюзии как проблема киноперевода: [электронный ресурс]. URL: https://pandia.ru/text/80/452/13933.php?ysclid=lsc64c9bxu743116243 ← Содержание выпуска


	Главная \| Редколлегия \| Публикационная этика \| Информация \| Свежий номер \| Архив \| Для авторов \|
	© 2024 Кавказ форум