|
Контакты
362040, Республика Северная Осетия-Алания, г. Владикавказ, пр. Мира, 10
Т./ф.: (867 2) 53-69-61
e-mail: soigsi@mail.ru
|
DOI: 10.46698/VNC.2022.18.11.011
ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЕПИСКОПА ВЛАДИКАВКАЗСКОГО ИОСИФА (ЧЕПИГОВСКОГО)
Л.К. Гостиева
Kavkaz forum. 2022. Выпуск 11 (18).
Аннотация:
В статье рассмотрена переводческая деятельность епископа Вла-
дикавказского Иосифа (Чепиговского). Показана значимость для куль-
турной жизни Северной и Южной Осетии издания в 1862 г. осетинского
букваря, выдержавшего впоследствии пять изданий. Проанализирована
деятельность Комитета по переводу на осетинский язык богослужебных
и учебных книг. Акцентировано внимание на подготовке новой редакции
перевода Святого Евангелия на осетинский язык. Указано на создание во
Владикавказе в конце 70-х гг. XIX в. цензурного комитета под председа-
тельством епископа Иосифа. Отмечено, что с этого времени богослу-
жебные и учебные книги стали издаваться во Владикавказе. Рассмотрено
периодическое издание на осетинском языке, в котором были опублико-
ваны пятьдесят два катехизических поучения на воскресные дни. Указано
на то, что изданные поучения стали большим подспорьем при подготов-
ке приходских священников к проповедям. Сосредоточено внимание на
издании епископом Иосифом русско-осетинского словаря, над которым
он трудился более двадцати лет. Изучен отзыв на словарь, сделанный
выдающимся русским ученым В.М. Миллером. Перечислены богослужеб-
ные и учебные книги епископа Иосифа, изданные в 80-е гг. XIX в. Среди них
особо выделена книга о церковном обиходе нотного пения с текстом на
осетинском языке, которая была предназначена для приходов и школ
Осетии. Выявлены заслуги епископа Иосифа в получении нового шрифта,
необходимого для публикации книг на осетинском языке. Сделан вывод о
значительном вкладе епископа Иосифа в дело перевода богослужебных и
учебных книг на осетинский язык, в национальную культуру православной
Осетии.
Ключевые слова: епископ Иосиф, священники, переводы, осетинский язык, богослужебные книги, букварь, словарь
+ Список литературы1. История Северо-Осетинской АССР. В 2-х т. М., 1959. Т. I. 334 с.
2. Отчет Общества восстановления православного христианства на
Кавказе за 1889 год. Тифлис, 1890. 149 с.
3. Гостиева Л.К. Церковно-переводческая деятельность духовенства
Осетии // Дагестанская литература: история и современность. Вып. 5. Ма-
хачкала, 2010. C. 239–243.
4. НА СОИГСИ. Ф. Лингвистика. Оп. 1. Д. 77. П. 33. Л. 1–87.
5. Соборные послания св. апостолов Иакова, Петра, Иоанна Богослова
и Иуды, на осетинском языке. Перевел учитель Тифлисской духовной се-
минарии В. Цораев. Тифлис, 1862. 55 с.
6. Сахæтты аргъуыды æгъдау. Часослов. Тифлис, 1867. 262 с. (на осет.
яз.).
7. Сыгьдæг Евангелие. Святое Евангелие. Тифлис, 1864. 421 с. (на осет.
яз.).
8. Краткий христианский катехизис по «начаткам христианского уче-
ния» с добавлением. Перевод архимандрита Иосифа. Тифлис, 1865. 41 с.
9. Молебные пения. Тифлис, 1869. 116 с. (на осет. яз.).
10. Службы в первую седмицу Святого и Великого поста. Тифлис, 1870.
292 с. (на осет. яз.).
11. Центральный государственный архив РСО-А. Ф. 224. Оп. 1. Д. 18.
12. Таказов В.Д. Журналистика и литературный процесс в Осетии (вто-
рая половина XIX – начало XX в.). СПб., 1998. 184 с.
13. Иосиф, епископ Владикавказский. Катехизические поучения. Влади-
кавказ, 1878 211 с. (на осет. яз.).
14. Иосиф. Катехизис на осетинском языке. Владикавказ, 1878. 192 с.
15. Краткая осетинская грамматика. Составил Епископ Иосиф. Влади-
кавказ, 1880. 140 с.
16. Русско-осетинский словарь с краткою грамматикой. Составил Ио-
сиф, епископ Владикавказский. Владикавказ, 1884. 579 с.
17. Гостиева Л.К. Вопросы языка в трудах просветителя Осетии второй
половины XIX века епископа Иосифа (Чепиговского) // Кавказские языки:
генетико-ареальные связи и типологические общности. Тезисы докладов
Международной научной конференции (Махачкала, 28–29 июня 2012 г.).
Махачкала, 2012. С. 100–102.
18. Попов И., свящ. Преосвященный Иосиф, Епископ Владикавказский
(1821–1890). Киев, 1902. 79 с.
19. НА СОИГСИ. Ф. Лингвистика. Оп. 1. Д. 211.
20. Священная история Церкви Божией Нового Xристова Завета. Со-
ставлена и изложена на осетинском языке Иосифом Епископом Владикав-
казским. Владикавказ, 1881. 164 с.
21. Краткая Священная история Церкви Божией Ветхого Завета, со-
ставленная и изложенная на осетинском языке Иосифом Епископом Вла-
дикавказским. Владикавказ, 1881. 140 с.
22. Воскресная служба из Октоиха 1-го гласа с приложением, на своих
местах, ектений и молитв из служебника. 1886. 236 с. (на осет. яз.).
23. Церковный обиход нотного пения, с текстом на осетинском языке.
Составил епископ Иосиф. Владикавказ, 1887. 115 с.
24. История Юго-Осетии в документах и материалах (1864–1900 гг.). В
3-х т. / Сост. И.Н. Цховребов. Цхинвал, 1961. Т. III. 821 с.
← Содержание выпуска
|
