Т.В. Дадианова
Kavkaz forum. 2022. Выпуск 10 (17).

Аннотация:
В статье впервые рассматривается диалектическое взаимодей-
ствие национального и интернационального компонентов в культуре
на примере анализа творческой деятельности выдающегося просвети-
теля XVIII и первой трети XIX вв. Ивана Ялгузидзе-Габараева. Социаль-
но-культурологическая актуальность статьи обусловлена комплексом
геополитических вызовов, требующих поисков эффективных механизмов
межэтнической стабильности на Северном Кавказе. Как свидетельству-
ет история, ими являются учет баланса интересов этносов, проживаю-
щих не только на Кавказе, а также духовные скрепы, такие как побратим-
ство, упор на миролюбивые аспекты в христианстве и исламе.
В статье рассматривается комплекс исторических условий (соци-
ально-политических, культурных, психологических), оказавших влияние
на формирование системы мировоззрения Ивана Ялгузидзе-Габараева
и во многом обусловивших его творчество. Анализируется вклад про-
светителя в складывание основ межкультурной коммуникации между
Осетией и Грузией. Рассматривается его вклад в развитие осетинского
языка: И. Ялгузидзе впервые создал учебник-букварь на осетинском языке,
использовав грузинскую светскую графику, и издал его в 1821 г. в Тбилиси.
Он же перевел с русского и грузинского на осетинский язык несколько цер-
ковных книг. Из них в Москве и Тбилиси издано шесть. Ялгузидзе-Габараев
было составлено два осетинских алфавита: один на основе грузинской
азбуки «хуцури», второй – на основе знаков грузинского светского письма.
Кроме того, в статье анализируется поэма «Алгузиани» с точки зрения
содержащейся в ней составляющей межкультурного взаимодействия.
Букварь-учебник И. Ялгузидзе-Габараева, его поэма «Алгузиани» и дипло-
матическая деятельность являются, таким образом, наглядным приме-
ром успешного межэтнического и межкультурного взаимодействия.

Ключевые слова: И.Г. Ялгузидзе, полилингвальность (многоязычие), Ираклий II, Георгий XII, букварь, поэма «Алгузиани»

Загрузить полный текст  

+ Список литературы