Л.Б. Моргоева
Kavkaz forum. 2022. Выпуск 10 (17).

Аннотация:
Статья посвящена строго закрепленным в языке лексическим со-
четаниям и их вариантам, обнаруженным в осетинских фольклорных и
эпических текстах, и в основе своей имеющих сложную семантическую
организацию, тесно связанную с мировоззрением, культурой и традици-
ями народа. Изучение данных языковых единиц способствует глубинному
пониманию происходящих в языке семантических процессов, обнаружива-
емых при сопоставлении исходного значения и современного употребле-
ния в речи.
Предварительный анализ обнаруженных сочетаний позволил прове-
сти структурное разграничение по степени спаянности компонентов,
входящих в состав устойчивых единиц, и определить возможность лекси-
ческой выводимости общего значения сочетания из семантики состав-
ляющих их компонентов. В ходе обработки иллюстративного материа-
ла были выявлены составные номинативы и вербальные конструкции со
сложной семантической организацией, для полного смыслового раскры-
тие которых в большинстве своем требуется не только контекстное
окружение и сюжетная ткань всего текста, но и обращение к этнографи-
ческим данным и историческим реалиям. Такой сравнительно-сопоста-
вительный подход позволяет определить событийно-фактологическую
основу происхождения и выявить возможные варианты и особенности их
компонентного состава.
В качестве основных стилистических приемов, используемых при
образовании подобных устойчивых конструкций, можно выделить эвфе-
мизацию, в целом свойственную осетинскому языку, и описательность
фактического явления с метафорическим уклоном, способствующим их
закреплению в языке как функционально распознаваемых идиом.
Наличие ряда афористических характеристик подобным словосоче-
таниям и сложным лексическим образованиям дает возможность сво-
бодного хождения и самостоятельного употребления их в повседневной
речи в качестве фразеологических единиц и фразеологизированных кон-
струкций различной прагматической направленности.

Ключевые слова: лексика, устойчивые сочетания, семантика, эвфе- мизизация, метафора, осетинский язык

Загрузить полный текст  

+ Список литературы