|
Контакты
362040, Республика Северная Осетия-Алания, г. Владикавказ, пр. Мира, 10
Т./ф.: (867 2) 53-69-61
e-mail: soigsi@mail.ru
|
DOI: 10.46698/z6091-1000-0196-r
ВАСО АБАЕВ И ЯЗЫКОВОЙ РАЗРЫВ МЕЖДУ РОССИЙСКИМИ И ЗАПАДНЫМИ ИРАНИСТИЧЕСКИМИ ТРАДИЦИЯМИ
Р. Фольц
Kavkaz forum. 2020. Выпуск 3 (10).
Аннотация:
Большинство специалистов согласятся с тем, что Васо Абаев яв-
ляется величайшим ученым, областью научных интересов которого
было, прежде всего, осетиноведение, рассматривавшееся им под углом
иранистики. Уже при жизни он, несомненно, пользовался международной
известностью и признанием среди иранистов, о чем свидетельствует
публикация 540-страничного юбилейного сборника в его честь, выпущен-
ного Итальянским институтом стран Африки и Востока в Риме [1]. Но
в какой степени эта репутация основывалась на том, что его западные
коллеги действительно имели возможность глубоко вникать в содержа-
ние его исследований? Из огромного количества материалов, созданных
Абаевым за его долгую жизнь, практически все были написаны на русском
языке, которым мало кто из иранистов владеет как на Западе, так и в
самом Иране. Если говорить о переводах, то было переведено и опублико-
вано лишь несколько статей и одна книга по грамматике, и они, к тому
же, существуют в крошечном количестве копий, хранящихся в универси-
тетских и государственных библиотеках. Принимая во внимание огром-
ный вклад Абаева в науку, вызывает сожаление тот факт, что большин-
ство иранистов за пределами бывшего Советского Союза имели такой
ограниченный доступ к его трудам.
В статье поднимается актуальная проблема интеграции русскоязычной
иранистики в мировое академическое пространство, вскрыва-
ются основные причины слабой вовлеченности советских/российских
осетиноведческих исследований в международную иранистику. Кроме
того, дается краткий обзор тех немногих работ по осетинской тема-
тике, которые вышли за пределами России.
Ключевые слова: Васо Абаев, российская иранистика, западная иранистика, осетиноведение, языковой разрыв
+ Список литературы1. Gnoli Gh. et al. (eds) Studia iranica et alanica: festschrift for prof. Vasilij
Ivanovič Abaev on the occasion of his 95th birthday. Rome: Istituto italiano per
l’Africa e L’Oriente, 1998. 540 p.
2. Исаева З.Г. Список трудов В.И. Абаева // Nartamongæ. 2010. №7. C.
7-24.
3. Абаев В.И. A Grammatical Sketch of Ossetic. Bloomington: Indiana
University, 1964. 133 p.
4. Абаев В.И. Скифо-европейские изоглоссы на стыке Востока и Запада.
М.: Наука, 1965. 168 c.
5. Абаев В.И. Избранные труды. Т.2. Общее и сравнительное языкозна-
ние. Владикавказ: Ир, 1995. 721 с.
6. Абаев В.И. Русско-осетинский словарь. М.: Советская энциклопедия,
1970. 586 с.
7. Абаев В.И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. В
5-ти т. М.-Л.: Наука, 1958-1995.
8. Абаев В.И. The Pre-Christian Religion of the Alans. М., 1960. 24 с.
9. Abaev V.I. The Ossetes: Scythians of the 21st Century // Nartamongæ.
2002. №1. C. XI-XXXVI.
10. Arys-Djanaïeva, L. et Lebedynsky I. (trad.) L’épopée caucasienne des
Nartes: Cycles d’Ossétie. Paris: L’Harmattan, 2019. 115 p.
11. Arys-Djanaïeva L. et Lebedynsky I. (trad.) Ossoba: Essai ethnographique:
L’Ossétie traditionnelle vue par un Ossète. Paris: Errance, 2005. 85 p.
12. Ирон фæндыр (Осетинская лира) К.Л. Хетагурова в поэтическом
переводе на французский язык. Пер. Р. Кулиева. Владикавказ: ИПС СОГУ,
2019. 217 с.
13. Kouznetsov V. and Lebedynsky I. Les Alains: Cavaliers des steppes,
seigneurs du Caucase: Ier-XVe siècles apr. J-C. 2nd éd. Paris: Errance, 2005. 281 p.
14. Istvánovits E. and Kulcsár V. Sarmatians: History and Archaeology of a
Forgotten People. Mainz: Römisch-Germanischen Zentralmuseums, 2017.
500 p.
15. Rolle R. The World of the Scythians. Berkeley: University of California
Press, 1989. 163 p.
16. Rostovtzeff M. Iranians and Greeks in South Russia. Oxford: Clarendon
Press, 1922. 260 p.
17. Абаев В.И. and Bailey H.W. Alans // Encyclopædia Iranica. 1985. Т. 1. Фас.
8. C. 801‒803.
18. Абул-гасеми М. Дар бар-йе забан-э аси. Тегеран: Боньяд-э Фарханг-э
Шран, 1348 [1969].
19. Abstracts of the second symposium on Iran & North Caucasus of Russian
Federation. Tehran: Institute for political and International studios, 2019. 37 p.
20. Историческое наследие Ирана в Осетии / под. ред. Д.В. Сокаевой,
М. Шафаги. Тегеран: Университет им. Алламе Табатабаи, 2019. 304 c.
21. Камболов Т.Т. Осетины: вехи истории. Владикавказ: CEM, 2017. 92 с.
22. Colarusso J. and Salbiev T. (eds) Tales of the Narts: Ancient Myths and
Legends of the Ossetians. W. May (tr.). Princeton: Princeton University Press,
2016. 442 p.
← Содержание выпуска
|
