Кавказ форум

 

Контакты

 

DOI: 10.46698/z6091-1000-0196-r

ВАСО АБАЕВ И ЯЗЫКОВОЙ РАЗРЫВ МЕЖДУ РОССИЙСКИМИ И ЗАПАДНЫМИ ИРАНИСТИЧЕСКИМИ ТРАДИЦИЯМИ

Р. Фольц
Кавказ Форум. 2020. Выпуск 3 (10).
Аннотация:
Большинство специалистов согласятся с тем, что Васо Абаев яв-
ляется величайшим ученым, областью научных интересов которого
было, прежде всего, осетиноведение, рассматривавшееся им под углом
иранистики. Уже при жизни он, несомненно, пользовался международной
известностью и признанием среди иранистов, о чем свидетельствует
публикация 540-страничного юбилейного сборника в его честь, выпущен-
ного Итальянским институтом стран Африки и Востока в Риме [1]. Но
в какой степени эта репутация основывалась на том, что его западные
коллеги действительно имели возможность глубоко вникать в содержа-
ние его исследований? Из огромного количества материалов, созданных
Абаевым за его долгую жизнь, практически все были написаны на русском
языке, которым мало кто из иранистов владеет как на Западе, так и в
самом Иране. Если говорить о переводах, то было переведено и опублико-
вано лишь несколько статей и одна книга по грамматике, и они, к тому
же, существуют в крошечном количестве копий, хранящихся в универси-
тетских и государственных библиотеках. Принимая во внимание огром-
ный вклад Абаева в науку, вызывает сожаление тот факт, что большин-
ство иранистов за пределами бывшего Советского Союза имели такой
ограниченный доступ к его трудам.
В статье поднимается актуальная проблема интеграции русскоязычной
иранистики в мировое академическое пространство, вскрыва-
ются основные причины слабой вовлеченности советских/российских
осетиноведческих исследований в международную иранистику. Кроме
того, дается краткий обзор тех немногих работ по осетинской тема-
тике, которые вышли за пределами России.
Ключевые слова: Васо Абаев, российская иранистика, западная иранистика, осетиноведение, языковой разрыв
+ Список литературы


← Содержание выпуска

 
 
© 2020 Кавказ форум